Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 145:8

Algemeen

• Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Cheth.] Genadig en barmhartig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid.

• lankmoedig, Heel letterlijk betekent het "traag tot toorn". Iemand die deze eigenschap heeft kan dus veel dulden en zeer veel verdragen zonder boos te worden en zelfs in staat om te vergeven. Het woord wordt vooral in het bijzonder met betrekking tot God gebezigd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Cheth.] Genadig en barmhartig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid.

• אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם lett. "lang van neusgaten"; SV "lankmoedig" (van het van Lat. longanimitas, Gr. μακροᦉυμοα, de WNT heeft als verklaring van "lankmoedig": de eigenschap van veel te verdragen en te vergeven, in 't bijzonder met betrekking tot God gebezigd); HSV "geduldig"

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 145:8; LXX 144:8
  
• יְהוָ֑ה MT ὁ κύριος LXX; omissie 4Q521;
• Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (enkele misspellingen); 4Q521 (omissie van יהוה)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!